Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

beat back attack

Толкование Перевод

1 отражать наступление

1) Military: beat off an attack, deal with an attack, deter an attack, drive off an attack, hold off an attack, off an attack, repel an attack, repulse an attack, send back an attack, stand off an attack, ward off an attack

2) Mass media: beat back attack, beat off attack, repel attack, repulse attack

3) Makarov: deter attack

Универсальный русско-английский словарь > отражать наступление
2 отбивать

1) General subject: beat (часы), beat back, beat off, chime (часы), disintegrate, repel, repulse, resist, stop (удар, атаку), strike, tenderize (бифштекс), strike aside, strike down

2) Geology: beat (уголь), chip out, hack, hag, take, take down

3) American: rebut

4) Sports: play (мяч), pull

5) Military: counter, drive away, fight off, force off, negate the attack, reconquer

6) Engineering: hammer, hammer off, hammer out

7) Agriculture: deodorize, ride (животное от стада), wean

8) Architecture: chip (что-л. от чего либо)

9) Mining: break, break down (уголь, руду, породу), break off (уголь, руду, породу), break out, bring down (ископаемое), gowl, hew, hew off, pick, plough (стругом), plow (стругом), shot down (взрывным способом), unkey, win

10) Politics: (smth) repel (атаку, нападение, нападки)

11) Physics: reverberate

12) Oil: break it up (породу взрывными скважинами), break off (породу взрывными скважинами)

13) Silicates: crack off

14) Makarov: beat (котлету), beat back (атаку, удары и т.п.), fall (уголь), draw down (заострять косу лезвие и т. п.)

15) Cement: poke out (зольные кольца)

Универсальный русско-английский словарь > отбивать
3 наступление

offensive, attack, onslaught, assault, advance

вести наступление — to be on the offensive (against), to carry out an assault (on)

начать наступление — to launch / to open an offensive / an attack, to launch an assault

предпринять решительное наступление — to launch an all-out attack / offensive

перейти в наступление — to go over to / to take / to assume the offensive

отразить наступление — to rebuf / to repel / to repulse an attack

отбить наступление — to beat back / to repel the offensive

остановить / приостановить наступление — to bring the offensive / advance to a halt, to halt the advance

заблаговременно подготовленное наступление — deliberate attack

общее наступление — general offensive

победоносное наступление — victorious offensive

стремительное наступление — blitz, fast-moving attack

наступление крупными силами — advance / attack in force

наступление на демократические права и свободы народа — assault / encroachment on the democratic rights and freedoms / liberties of the people

наступление реакционеров — onslaught of reactionaries

Russian-english dctionary of diplomacy > наступление
4 О-163

ДАВАТЬ/ДАТЬ ОТПОР кому-чему VP subj: human or collect)
1. to repulse s.o. 's attack: Х-ы дали отпор Y-ам - Xs drove (beat) back Ys
Xs repelled Ys.
«Бог милостив: солдат у нас довольно, пороху много, пушку я вычистил. Авось дадим отпор Пугачёву» (Пушкин 2). "The Lord is merciful: we have enough soldiers and plenty of powder, and I've cleaned out the cannon. With a little luck we'll drive back Pugachev" (2a).

2. to offer resistance to s.o. 's actions or words

X дал отпор Y-y « X fought back
X repulsed (rebuffed) Y.
...В нас обоих его (Ваню) соблазнительно привлекало совершенно необычное для него критическое отношение к газетам, к официальной пропаганде... Иногда он всё же решался «давать отпор». Когда в разговоре о Демьяне Бедном я заметил, что тот ещё перед войной жестоко запивал, Ваня вспылил: «Этого не может быть! Старейший член партии!» (Копелев 1)....What he (Vanya) found temptingly attractive about us both was our critical attitude, totally new to his experience, toward the newspapers and official propaganda....Sometimes he did muster his courage to "fight back." When in a conversation about the famous proletarian poet Demyan Bedny I noted that he had been a heavy drinker even before the war, Vanya howled: "That's impossible! One of the oldest members of the Party" (1a).

...Жена его всем своим обликом выразила готовность дать отпор явно приближающемуся, но ещё недостаточно приблизившемуся оскорблению её рода (Искандер 5)....His wife's whole attitude expressed preparedness to repulse the obviously nearing, but as yet insufficiently near, insult to her clan (5a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > О-163
5 давать отпор

• ДАВАТЬ/ДАТЬ ОТПОР кому-чему

[VP; subj: human or collect]

=====

1. to repulse s.o.'s attack:

- X-ы дали отпор Y-ам≈ Xs drove (beat) back Ys;

- Xs repelled Ys.

     ♦ "Бог милостив: солдат у нас довольно, пороху много, пушку я вычистил. Авось дадим отпор Пугачёву" (Пушкин 2). "The Lord is merciful: we have enough soldiers and plenty of powder, and I've cleaned out the cannon. With a little luck we'll drive back Pugachev" (2a).

2. to offer resistance to s.o.'s actions or words:

- X дал отпор Y-y ≈ X fought back;

- X repulsed (rebuffed) Y.

     ♦...В нас обоих его [Ваню] соблазнительно привлекало совершенно необычное для него критическое отношение к газетам, к официальной пропаганде... Иногда он всё же решался "давать отпор". Когда в разговоре о Демьяне Бедном я заметил, что тот ещё перед войной жестоко запивал, Ваня вспылил: "Этого не может быть! Старейший член партии!" (Копелев 1)....What he [Vanya] found temptingly attractive about us both was our critical attitude, totally new to his experience, toward the newspapers and official propaganda....Sometimes he did muster his courage to "fight back." When in a conversation about the famous proletarian poet Demyan Bedny I noted that he had been a heavy drinker even before the war, Vanya howled: "That's impossible! One of the oldest members of the Party" (1a).

     ♦...Жена его всем своим обликом выразила готовность дать отпор явно приближающемуся, но ещё недостаточно приблизившемуся оскоролению её рода (Искандер 5)....His wife's whole attitude expressed preparedness to repulse the obviously nearing, but as yet insufficiently near, insult to her clan (5a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > давать отпор
6 дать отпор

• ДАВАТЬ/ДАТЬ ОТПОР кому-чему

[VP; subj: human or collect]

=====

1. to repulse s.o.'s attack:

- X-ы дали отпор Y-ам≈ Xs drove (beat) back Ys;

- Xs repelled Ys.

     ♦ "Бог милостив: солдат у нас довольно, пороху много, пушку я вычистил. Авось дадим отпор Пугачёву" (Пушкин 2). "The Lord is merciful: we have enough soldiers and plenty of powder, and I've cleaned out the cannon. With a little luck we'll drive back Pugachev" (2a).

2. to offer resistance to s.o.'s actions or words:

- X дал отпор Y-y ≈ X fought back;

- X repulsed (rebuffed) Y.

     ♦...В нас обоих его [Ваню] соблазнительно привлекало совершенно необычное для него критическое отношение к газетам, к официальной пропаганде... Иногда он всё же решался " давать отпор". Когда в разговоре о Демьяне Бедном я заметил, что тот ещё перед войной жестоко запивал, Ваня вспылил: "Этого не может быть! Старейший член партии!" (Копелев 1)....What he [Vanya] found temptingly attractive about us both was our critical attitude, totally new to his experience, toward the newspapers and official propaganda....Sometimes he did muster his courage to "fight back." When in a conversation about the famous proletarian poet Demyan Bedny I noted that he had been a heavy drinker even before the war, Vanya howled: "That's impossible! One of the oldest members of the Party" (1a).

     ♦...Жена его всем своим обликом выразила готовность дать отпор явно приближающемуся, но ещё недостаточно приблизившемуся оскоролению её рода (Искандер 5)....His wife's whole attitude expressed preparedness to repulse the obviously nearing, but as yet insufficiently near, insult to her clan (5a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > дать отпор
7 удар

1) General subject: a smack in the eye, a smack in the face, apoplexy, ball (мячом), bang, batting, beat, blow, bobbing, box, buffet (рукой; также перен.), bummer, bump, bunt (головой, рогами), bust, butt (головой, рогами), cant, chop (рубящий), clap (грома), clap up (грома), clip, clour (по голове), cob, crack, cracker, cuff (особ. рукой по голове или лицу), cut, dint, drop kick, fib, fit of apoplexy (апоплексичесуий), flap, foin (колющим оружием), hack (топора, мотыги), hit, ictus, impact, impingement, ivy, jab, jolt (тж. перен.), kick, knock, knock-back, lunge, onslaught, outshoot, pant, passado (рапирой), peal, percussion, pick (чем-либо острым), push, scat, shake, shock, shoot, sickener, slap (по самолюбию и т.п.), slat, sling, smeller, smite, sock, spat, stab (острым оружием), strike, stroke, stroke-oar, swat, thrust, thwack (сильный), verberation (в колокол), wap, welt, wham, whop (тяжёлый), yerk, impulse, impulsion, jostle

2) Geology: concussion, pulse

3) Naval: burst, impacting

4) Colloquial: bash, bat, batt, planter, (тяжелый) whop

5) Dialect: put

6) Obsolete: buff, hurt

7) Literal: shot

8) Sports: blast, lead, punch, punching

9) Military: assault, assault, attack, attack, (неожиданный) blitz, (внезапный) coup, drive, hook, shock effect, slam

10) Engineering: blow (молотом), bump (сильный толчок при наезде на препятствие), detonation, impact (соударение), interference (движущихся деталей), jenny (в бильярде), knock (стук), stroke (молотом)

11) Rare: dub, illision, verberation (в колокол и т.п.)

12) Chemistry: knocking

13) Construction: rap, stick

14) Mathematics: impaction against

15) Automobile industry: brunt, bumping, clash, dash, interference, jerk, poke, shock action, sweep

16) Forestry: chock

17) Metallurgy: blow (при ковке)

18) Music: touch

19) Polygraphy: bounce (накатного валика о кромку формного цилиндра), jog

20) Scottish language: chap

21) Textile: beat (батана), beat-up (батана), picking

22) Jargon: biff, boot, bop (кулаком, дубинкой), charge, fourpenny one, body blow (He has had a good many ups and downs in his life but his wife's leaving him was a body blow — У него много в жизни было чего, но когда от него ушла жена, это был действительно удар), wack, belt (в бейсболе), bingle (в бейсболе), clout, juice, make, plug, slam (в бейсболе), slosh, slug, wallop (в бейсболе), whack (в бейсболе)

23) Oil: smashes, smash, striking

24) Astronautics: collision, smash

25) Mechanics: slap

26) Polymers: thump

27) Automation: clashing, impact shock

28) Aviation medicine: abrupt impact, squat, squatting

29) Makarov: arm, blast (струи), blasting (в микрофоне от дыхания исполнителя или ветра), blow (молотом, кулаком и т.п.), bounce, box (рукой или кулаком), bump (сильный толчок о что-л., напр. при наезде), clump, impact (одного тела о другое, соударение), impulse (механический), impulse (сердца), impulsive force (одного тела о другое, соударение), kick (ногой, копытом), rap (лёгкий), shock (моральный), shock (одного тела о другое, соударение), shock (потрясение), shock (при землетрясении и т.п.), snap, stroke (молотом, кулаком и т.п.), swash, winning shot (по воротам)

30) Taboo: hitting

31) Security: impact effect

Универсальный русско-английский словарь > удар
8 удар

м.

1) ( воздействие) blow [-əʊ]; stroke; ( острым оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; ( кулаком) punch, cuff

уда́р ножо́м в спи́ну — stab in the back

уда́р попа́л в цель — the blow went home

одни́м уда́ром — at one blow / stroke

смерте́льный [роково́й] уда́р — fatal blow; deathblow

наноси́ть уда́р (дт.) — strike / deal / deliver a blow (i)

отби́ть уда́р — parry a blow

возврати́ть уда́р, нанести́ отве́тный уда́р (дт.) — strike (d) back

2) (звук от соударения, пульсации и т.п.) stroke

уда́р гро́ма — thunderclap, crash / peal of thunder

уда́р ко́локола — stroke of the bell

уда́ры пу́льса — beat(ing) sg of the pulse

3) (внезапное несчастье, горе) blow

э́то для него́ тяжёлый уда́р — it is a hard / sad blow to him, he's hard hit

4) (нападение, атака) attack, blow; strike

бо́мбовый уда́р воен. — bombing raid / attack

уда́р с во́здуха воен. — air strike

гла́вный уда́р воен. — main blow / attack

5) разг. ( кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke / seizure ['siːʒə]

6) спорт blow, kick

свобо́дный уда́р (в футболе) — free kick

••

под уда́ром — open to the attack; in danger; шахм. en prise [ɑːn'priːz], in line for capture

ста́вить под уда́р (вн.) — endanger (d), jeopardize ['ʤe-] (d)

быть в уда́ре разг. — be at one's best, be in good / great form

одни́м уда́ром уби́ть двух за́йцев погов. — ≈ kill two birds with one stone

Новый большой русско-английский словарь > удар
9 удар

муж.

1) (в разл. знач.) blow; воен. тж. thrust; (острым оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; (кулаком) punch, cuff; мн. ч. hammering

свободный удар (в футболе) — free kick

наносить удар (кому-л./чему-л.) — to strike/deal/deliver a blow

это для него тяжелый удар — it is a hard/sad blow to him, he's hard hit

удар по носу — conk

нанести встречный удар — ( в боксе) counter спорт

след от удара — dint

делать неудачный удар — ( в гольфе) foozle

удар снизу — ( в боксе) upper-cut

бомбовый удар — воен. bombing raid/attack

возвратить удар — (кому-л.) to strike back

главный удар — воен. main blow/attack

завершающий смертельный удар — франц. coup de grace

одним ударом — at one blow/stroke, in/with one stroke

смертельный удар — fatal blow; death-blow

удар в лицо — facer

удар в спину — stab in the back

удар в штыки — воен. bayonet assault

удар с воздуха — воен. air strike

удар с полулета — спорт ( в футболе) drop-kick

удар сбоку — side-winder

удар слева — ( в теннисе) backhand

удар справа — ( в теннисе) forehand

удары пульса — beat(ing) of the pulse ед.

2) (звук) stroke

удар грома — thunder-clap, crash/peal of thunder

3) ( кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke/seizure

••

быть под ударом — to be open to attack ( о противнике); to be in danger/jeopardy ( быть в опасности)

одним ударом убить двух зайцев — to kill two birds with one stone

ставить под удар (кого-л./что-л.) — to endanger, jeopardize

- быть в ударе

Русско-английский словарь по общей лексике > удар
10 удар

м.
1. (в разн. знач.) blow; stroke; воен. тж. thrust; ( острым оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; ( кулаком) punch, cuff

свободный удар ( в футболе) — free kick

удар в спину — stab in the back

удар попал в цель — the blow went home

это для него тяжёлый удар — it is a hard / sad blow to him, he's hard hit

удары пульса — beat(ing) of the pulse sg.

одним ударом — at one blow / stroke

смертельный, роковой удар — fatal blow; death-blow

бомбовый удар воен. — bombing raid / attack

удар с воздуха воен. — air strike

удар в штыки воен. — bayonet assault

главный удар воен. — main blow / attack

наносить удар (дт.) — strike* / deal* / parry a blow

возвратить удар, нанести ответный удар (дт.) — strike* back (d.)

2. ( звук) stroke

удар грома — thunder-clap, crash / real of thunder

3. ( кровоизлияние в мозг) stroke, apoplectic stroke / seizure

♢ ставить под удар (вн.) — endanger (d.), jeopardize (d.)

быть в ударе разг. — be at one's best, be in good / great form

одним ударом убить двух зайцев погов. — kill two birds with one stone

Русско-английский словарь Смирнитского > удар
11 отбивать

отбить (вн.)
1. ( отражать) beat* off / back (d.); repulse (d.), repel (d.)

отбивать атаку — beat* off, или repulse / repel, an attack

отбивать мяч — return a ball

отбивать удар — parry a blow

2. ( отнимать силой) win* over (d.); ( брать обратно) retake* (d.), recapture (d.)

отбить пленных — liberate the prisoners

3. ( отламывать) break* off (d.)

4. разг. (о вкусе, запахе) take* away (d.); remove (d.)

5. ( косу) whet (d.)

♢ отбивать такт — beat* time

отбивать у кого-л. охоту к чему-л. — discourage smb. from smth., put* smb. out of conceit with smth.; put* smb. off smth. разг.

Русско-английский словарь Смирнитского > отбивать
12 отбивать

несов. - отбива́ть, сов. - отби́ть; (вн.)

1) ( отражать) beat off / back (d); repulse (d), repel (d)

отбива́ть ата́ку — repulse [repel; beat off] an attack

отбива́ть мяч — return a ball

отбива́ть уда́р — parry a blow

2) ( отнимать силой) win over (d); ( брать обратно) retake (d), recapture (d)

отби́ть пле́нных — liberate the prisoners

3) ( отламывать) break off (d)

4) разг. (удалять - вкус, запах) take away (d); remove (d)

5) ( косу) whet (d)

••

отбива́ть такт — beat time

отбива́ть у кого́-л охо́ту к чему́-л — discourage smb from smth, put smb out of conceit [-'siːt] with smth; put smb off smth разг.

Новый большой русско-английский словарь > отбивать
13 ударять

несов. - ударя́ть, сов. - уда́рить

1) (вн.; по дт.; наносить удар) strike (d), hit (d); ( холодным оружием) stab (d); ( плетью) lash (d), slash (d); (ногой, копытом) kick (d); ( кулаком) punch (d)

ударя́ть па́лкой — strike (d) with a stick

уда́рить себя́ по́ лбу — strike one's forehead ['fɒrɪd]

уда́рить по физионо́мии — give (i) a slap in the face

ударя́ть по́ столу — strike one's hand on the table, bring one's fist down on the table, bang on the table

2) ( ударом производить громкий звук) strike

гром уда́рил — the thunder struck

уда́рить в ко́локол — strike the bell

уда́рить в наба́т — sound / give the alarm; raise an alarm

уда́рить в бараба́н — beat / play the drum

уда́рили бараба́ны — the drums thundered [began to beat]

3) (вн.; стремительно атаковать) attack (d), strike (d)

уда́рить во фланг воен. — strike at / into the flank

4) спорт strike (d); ( ногой) kick (d)

5) (по дт.; задевать, ущемлять) hit (d), strike (at)

инфля́ция сильне́е всего́ уда́рила по бедне́йшим слоя́м населе́ния — the poorest strata were the worst hit by inflation

уда́рить по интере́сам (рд.) — hit at the interests (of)

уда́рить по недоста́ткам — strike at the weak points

••

уда́рить кого́-л по карма́ну разг. — hit one's pocket, set one back

ударя́ть по рука́м (прийти к соглашению) — shake hands on it, strike a bargain

ударя́ть в го́лову — rush to the head; (о вине и т.п.) go to [get into] one's head

па́лец о па́лец не уда́рить разг. — not to stir / lift / raise a finger

Новый большой русско-английский словарь > ударять

См. также в других словарях:

beat someone/something off — REPEL, fight off, fend off, stave off, repulse, drive away/back, force back, beat back, push back, put to flight. → beat * * * succeed in resisting an attacker or an attack ■ win against a challenge or rival … Useful english dictionary
Beat Up a White Kid Day — or May Day refer to a supposed custom among some minority children in the US of beating up white children on May 1. The only incident of this resulting in a court case or media attention occurred in Cleveland, Ohio, in 2003. The judge in that… … Wikipedia
Beat — (b[=e]t), v. t. [imp. {Beat}; p. p. {Beat}, {Beaten}; p. pr. & vb. n. {Beating}.] [OE. beaten, beten, AS. be[ a]tan; akin to Icel. bauta, OHG. b[=o]zan. Cf. 1st {Butt}, {Button}.] 1. To strike repeatedly; to lay repeated blows upon; as, to beat… … The Collaborative International Dictionary of English
Beat — (b[=e]t), v. t. [imp. {Beat}; p. p. {Beat}, {Beaten}; p. pr. & vb. n. {Beating}.] [OE. beaten, beten, AS. be[ a]tan; akin to Icel. bauta, OHG. b[=o]zan. Cf. 1st {Butt}, {Button}.] 1. To strike repeatedly; to lay repeated blows upon; as, to beat… … The Collaborative International Dictionary of English
Beat — (b[=e]t), v. t. [imp. {Beat}; p. p. {Beat}, {Beaten}; p. pr. & vb. n. {Beating}.] [OE. beaten, beten, AS. be[ a]tan; akin to Icel. bauta, OHG. b[=o]zan. Cf. 1st {Butt}, {Button}.] 1. To strike repeatedly; to lay repeated blows upon; as, to beat… … The Collaborative International Dictionary of English
Back To Mine: Tricky — Back To Mine сборник Tricky Дата выпуска 15 сентября … Википедия
Back to Mine: Tricky — Back to Mine сборник Tricky Дата выпуска 15 сентября 2003 … Википедия
beat someone to within an inch of their life — beat (someone) to within an inch of (their) life to attack someone so violently that they almost die. She was beaten to within an inch of her life on a back street in London … New idioms dictionary
beat someone to within an inch of life — beat (someone) to within an inch of (their) life to attack someone so violently that they almost die. She was beaten to within an inch of her life on a back street in London … New idioms dictionary
beat to within an inch of their life — beat (someone) to within an inch of (their) life to attack someone so violently that they almost die. She was beaten to within an inch of her life on a back street in London … New idioms dictionary
beat to within an inch of life — beat (someone) to within an inch of (their) life to attack someone so violently that they almost die. She was beaten to within an inch of her life on a back street in London … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

beat back attack

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

beat back attack

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: